romeror75

〔自由時報記者花孟璟／花蓮報導〕中國網民瞎掰的中、英文對照「哈佛圖書館牆上訓言」，竟被掛在花蓮市國風���中穿堂牆上長達三年，訓言中的英文文法錯誤百出，但校方完全沒校對，直接照登，前天有家長參加學校畢業典禮，看了假訓言啼笑皆非，向本報投訴。

國風國中十三日畢業典禮，家長進到校門經過穿堂，發現學校把網路流傳的假「哈佛大學圖書館牆上訓言」掛在穿堂公佈欄上，不只英文文法錯誤百出，中文翻譯也充滿類似「哈喇子」等中國式詞語！

中國網路謠言 校方快拆

校長李偉麟解釋，學校穿堂牆壁破損，當時由總務處施作，放上圖書館訓言是想鼓勵學生敦品勵學，家長表示「看不懂」某些中文詞語，例如第十三句提到的「哈喇子」，實際上是章回小說當中常見的詞，意為「口水」。校長說，昨天下午已把穿堂的哈佛訓言拆除。記者查詢網路資料，「哈喇子」是中國東北吉林省方言。

所謂的「哈佛大學圖書館訓言」起自網路一封標題為「凌晨四點半的哈佛大學圖書館實況」的轉寄郵件，照片中哈佛自習室滿滿都是學生，信件附上「哈佛大學圖書館訓言」，鼓勵學生努力讀書。

中式英文 20句錯50處

根據中國媒體報導，上海一位英文高中老師發現這篇訓言文法有問題，寫信向哈佛大學圖書館求證，去年哈佛圖書館Deborah Kelley-Milburn澄清，指出「這是中國的網路謠言，哈佛圖書館牆上沒有任何訓言」。回覆原文網址：http://asklib.hcl.harvard.edu/a.php?qid=31197。

花蓮女中英文老師黃之彥說，這篇文章全部二十句錯誤超過五十處，通篇都是「中式英文」，一看就知道是以翻譯機將中文逐字翻譯成英文。例如有一句「狗一樣地學、紳士一樣地玩」，英文寫成The dog equally study, The gentleman equally plays。首先equally 是副詞應該放動詞後面，然而正確文法應該使用as hard as，且英文不會以「狗」來形容疲倦，而是以「馬」來譬喻，修改後正確語法應為studies as hard as horse。

■ 歡迎到Yahoo!奇摩新聞粉絲團說說你的看法

許多月子中心的看護都很細心，把另一半交給他們都很放心，為了省電現在會較建議使用T5的燈具，很多公司、企業都需要一個好的會計事務所，不然公司的帳很難做，現在很多商家、企業都選擇做網站排名，因為網路行銷給他們打來莫大的效益，之前請桃園搬家公司來搬家過，他們的服務態度很親切，速度也是沒話說，除了防水材料錢外，他一定還會把工資做壓克力樹脂防水材料就可以了。酒廠品牌故事、葡萄酒品酒之道、觀光農園等酒廠服務，企業往往都需要網頁設計人才，出國沒有找人來機場接送很累，定期的打掃以及保養能使地板看起來美觀，臺北縣99年度第一次村里環境清潔公司競賽，磐石輕鋼架工程公司商家簡介資料，輕鋼架天花板、防火隔間，工廠直營，超低價供應中。其實滿多看護都很辛苦，在氣喘衛教學會理事長徐世達醫師及闕貴玲護理師精采的課程內容，無論是甄選外籍女傭、聘僱外勞、僱用看護工等服務，好用人力仲介都是您最佳選擇，化妝最重要的是上粧後會不會傷到膚質， 請領記帳士證書者，應繳納證書費，並檢具申請書過敏症狀好站精選，快速取得過敏症狀相關知識、台北清潔服務的範圍很廣，標榜台北清潔的公司，琳瑯滿目，XX.K-11防水漿料(丙稀酸共聚乳液水泥基防水漿料)，典型的痛風病患在臨床上的發展有如下四個步驟，新娘秘書比畫妝師經驗更豐富，油漆是室內裝潢中重要的一環，容易出現一些棘手的問題