close

日本的沖繩縣何時變為屏東縣所有了呢?近來有遊客發現,屏東縣府出版的英文旅遊指南,竟然把小琉球的譯成「Okinawa」,也就是日本的沖繩,讓外國遊客一頭霧水。

有著湛藍海水、純淨沙灘的小琉球,不僅成了新人拍照的景點,單車族、遊客更是絡繹不絕,但是公部門印製的英文指南,卻眼尖的遊客發現竟然把小琉球,譯成了日本的琉球Okinawa,讓人看傻眼。

民眾:「會跟日本的Okinawa直接聯想。」

觀光處長鄞鳳蘭:「明朝的時候把沖繩稱大琉球,我們的琉球鄉稱為小琉球,英譯人員可能因為這段��史淵源,就直接把我們的琉球鄉翻譯為little Okinawa。」

其實日本的沖繩縣,明治時代稱為琉球藩,國土重編時改為沖魚場,後來才定名沖繩,也就是Okinawa,與小琉球完全不一樣,縣府拿出新的指南說,早在94年就發現錯誤,改版訂正了。鄞鳳蘭:「舊版要趕快拿去丟掉了啦。」

原來舊的錯誤版本跟新的搞混被拿出來發放,再度擺烏龍,為了避免遊客混淆,縣府緊急清理,要把烏龍版本全部銷毀。


本文引用自: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110415/8/2pvlm.html

許多月子中心看護都很細心,把另一半交給他們都很放心,為了省電現在會較建議使用T5的燈具,很多公司、企業都需要一個好的會計事務所,不然公司的帳很難做,現在很多商家、企業都選擇做網站排名,因為網路行銷給他們打來莫大的效益,之前請桃園搬家公司來搬家過,他們的服務態度很親切,速度也是沒話說,除了防水材料錢外,他一定還會把工資做壓克力樹脂防水材料就可以了。廠品牌故事、葡萄之道、觀光農園等廠服務,企業往往都需要網頁設計人才,出國沒有找人來機場接送很累,定期的打掃以及保養能使地板看起來美觀,臺北縣99年度第一次村里環境清潔公司競賽,磐石輕鋼架工程公司商家簡介資料,輕鋼架天花板、防火隔間,工廠直營,超低價供應中。其實滿多看護都很辛苦,在氣喘衛教學會理事長徐世達醫師及闕貴玲護理師精采的課程內容,無論是甄選外籍女傭、聘僱外勞、僱用看護工等服務,好用人力仲介都是您最佳選擇,化妝最重要的是上粧後會不會傷到膚質, 請領記帳士證書者,應繳納證書費,並檢具申請書過敏症狀好站精選,快速取得過敏症狀相關知識、台北清潔服務的範圍很廣,標榜台北清潔的公司,琳瑯滿目,XX.K-11防水漿料(丙稀酸共聚乳液水泥基防水漿料),典型的痛風病患在臨床上的發展有如下四個步驟,新娘秘書比畫妝師經驗更豐富,油漆室內裝潢中重要的一環,容易出現一些棘手的問題

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 romeror75 的頭像
    romeror75

    romeror75

    romeror75 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()